4 Janvier 2021
Les Walker s'inquiètent de la rumeur d'une offre publique d'achat de la brasserie.
Concepta aide à servir les Routiers au déjeuner car Doreen est malade. L’agent théâtral Lenny Phillips demande à Dennis de mettre en place un singe de scène appelé Rupert pour la nuit.
Elsie reçoit une autre lettre et la jette sans l'ouvrir. Dennis lit la lettre, dans laquelle Arnold Tanner s’excuse pour la précédente qui a en fait été envoyée par Norah Dawson. Elsie veut se venger mais ne peut pas car elle risquerait de retarder le divorce. Elle va s'excuser à contrecœur auprès d'Ena. Ena n’accepte pas ses excuses. Ivan envisage sérieusement d'émigrer au Canada pour avoir un meilleur niveau de vie.
Les Walker lisent dans le journal que la brasserie a été reprise par Oates and Co.
Ivan convainc Linda qu'ils auraient une meilleure vie au Canada, mais elle considère que s'y installer est un rêve illusoire.
Dennis ramène Rupert à la maison lorsqu'Elsie sort pour la soirée, prévoyant de le garder dans le hangar à charbon où elle ne le remarquera pas. Il est pris au dépourvu lorsqu'Elsie rentre plus tôt que prévu. En passant devant Dennis, Elsie se rend dans son arrière-cuisine pour faire une tasse de thé et trouve le singe dans l'évier.
La vidéo de cet épisode n'est pas disponible