Le jour de l'anniversaire d'Elsie, Len décide de découvrir la vérité auprès d'Elsie et frappe à sa porte jusqu'à ce qu'elle le laisse entrer. Elle craque et admet que son mariage a été un échec ; Steve l'a ignorée en Amérique et s'est porté volontaire pour l'affectation au Panama. Elsie retourne à son ancienne vie.
David postule pour un poste dans une équipe de football en Australie et l'obtient. Irma s'oppose à l'émigration mais se rend vite compte que l'occasion est trop belle pour la laisser passer. Elle annonce à David qu'elle est enceinte. David met le magasin en vente et fait part de ses projets à la Gazette, dans l'espoir de susciter l'intérêt. Lorsque l'article est publié, David découvre qu'Albert est entré dans le journal et que ses propos ont été déformés pour donner l'impression que les Barlow se croient au-dessus de Coronation Street.
Dennis revient avec Jenny et choque Elsie en prétendant qu'ils sont mariés. Ils ne tardent pas à s'expliquer, mais Elsie les oblige à faire chambre à part, ce qui met Jenny mal à l'aise.
Dennis trouve un emploi dans la vente d'articles de coiffure. Val l'aide en achetant et en retournant le stock sans remboursement. Il obtient un emploi permanent à "Crowning Glory". Ken trouve les rasoirs et pense que Val se lance dans la coiffure pour hommes. Elle accepte pour rire.
Emily s'inquiète car sa relation avec Miklos s'apprête à passer à l'étape suivante. Lorsque Miklos essaie de la mettre dans son lit, Emily l'en empêche, ne se sentant pas prête. Elle avoue à Val qu'elle préférerait épouser Miklos mais sait qu'il n'est intéressé que par une liaison à court terme. Miklos est transféré à Newcastle.
Ronald Wilde demande à Jerry de soumettre un appel d'offres à Fairclough et Booth pour travailler sur les nouvelles maisons construites sur le site de l'usine. Il y a peu d'argent en jeu mais cela aidera l'entreprise à se développer. Len n'étant pas intéressé, Jerry se lance seul dans l'aventure.