Albert se jette sur les Flamands lorsqu'il a du temps libre au musée. Audrey trouve qu'il est un hôte exigeant et est déconcertée lorsqu'il annonce qu'il a encore deux semaines de vacances. À la suggestion d'Ena, Audrey convoque Alice Pickins et tente de faire correspondre le couple âgé. Albert, terrifié, s'échappe et retourne à Bury.
Stan commence à s'intéresser à Jill et l'emmène faire le tour des fenêtres. Cliff, le petit ami de sa mère, se présente pour la reprendre.
Gordon réalise qu'il ne veut que Lucille et la demande en mariage sur son lit de malade. Elle accepte. Annie et Maggie sont toutes deux contre les fiançailles mais font fuir le couple avec leurs objections ; Annie blâme Lucille lorsque Jack est renversé par une moto alors qu'il était à la recherche du couple et qu'il a d'importants hématomes à la jambe, et Maggie refuse d'autoriser le mariage. Gordon suggère à Lucille de s'enfuir et de se marier à Gretna Green.
Ray et Emily essaient de maintenir le chantier à flot sans Len, mais ils ont besoin d'argent rapidement pour encaisser les chèques. Len revient mais ne dit pas où il était. Il propose à Ray de s'associer avec lui, mais il refuse car Ray veut viser plus haut.
Effie est de retour, mais elle traverse une période difficile car elle vient d'utiliser toutes ses économies pour payer les dettes dont elle a hérité après la mort de sa belle-sœur. Elle refuse l'aide financière de Jack.
David et Irma envoient un télégramme aux Ogden pour leur annoncer la naissance de leur fils Darren.
Stan sauve Bobby lorsqu'il est coincé sur le viaduc pour découvrir que ce n'est pas la bonne chatte. Minnie le recueille quand même.
Ken se met à la trompette.
Les Ogden organisent une fête pour célébrer leurs noces d'argent.