Len refuse d'assister à une réunion de protestation contre le réaménagement et est envoyé à Coventry par tout le monde - sauf par les Ogden, qui sont propriétaires de leur maison. Quelqu'un jette une brique à travers sa fenêtre, ignorant qu'il a voté contre. Emily avoue, penaude, qu'elle a voté contre.
Ken se dispute pour la première fois avec Janet parce qu'elle veut envoyer les jumeaux en pension.
Albert rompt ses fiançailles et Minnie est soulagée car sa pension aurait été réduite.
Cyril Turpin meurt, laissant Betty mentalement confuse de chagrin.