Des problèmes conjugaux conduisent Emily et Ernest à faire lit à part. Ils décident de devenir parents adoptifs et accueillent temporairement deux enfants noirs dont le père est hospitalisé.
Ken, qui s'occupe toujours des problèmes d'atelier à l'Entrepôt, s'éprend de Peggy Barton, organisatrice syndicale.
Billy Walker révèle qu'il a prêté à Bet les 70 livres sterling du billet d'avion pour rentrer de Majorque - l'argent qu'il avait économisé pour acheter une bague à Deirdre.