Le jour du jubilé, Stan Ogden, chauffeur de poids lourds, laisse les feux de signalisation allumés toute la nuit et vide la batterie, laissant la troupe de « Britain Through the Ages » en rade. Elle comprend Annie dans le rôle d'Elizabeth I, Ena dans celui de Victoria, Eddie dans celui d'un homme des cavernes, Ken dans celui de Sir Edmund Hilary et Albert dans celui du sherpa Tensing.
Ena, qui garde Tracy pendant que Ray et Deirdre passent un week-end à Londres, tombe et se cogne la tête. Les Langton, désemparés, la retrouvent à l'hôpital et Tracy avec les Bishop au Nº3.
Ivy Tilsley, déléguée syndicale, menace de faire grève lorsque Mike Baldwin veut introduire la semaine de trois jours.