# 731 - Affectation et entrainement intense

Jack revient de l'entraînement de l'équipe de tir à la corde sur le Red Rec et laisse tomber Stan en disant à Hilda qu'il ne s'est pas présenté. Elsie est nerveuse à l'idée de déménager dans un endroit si différent, mais avec un délai de deux semaines, elle n'a pas le temps de ruminer. Steve lui dit que le Royaume-Uni est en retard sur son temps et qu'il lui rend service en la faisant devenir américaine.

Lucille donne à Dennis des instructions écrites sur la façon de se comporter à la fête afin qu'il ne l'embarrasse pas devant Robert Croft.

Stan tente d'éviter à Hilda de manquer l'entraînement. Norman Partridge boit un verre au Rovers et discute avec Annie du régime d'entraînement de "son" équipe de tir à la corde. Jack fait faire de l'haltérophilie à Jerry et Stan dans l'arrière-salle du pub où ils s'affrontent pendant qu'Annie raconte à Norman tout ce qui concerne son équipe. Stan trouve les poids difficiles. Jack pense avoir déjà vu Norman.

Hilda s'en prend à Stan lorsqu'elle le retrouve enfin dans le magasin du coin.

Irma sème la confusion dans l'esprit des gens lorsqu'elle parle comme une hippie. Elsie ne peut se résoudre à annoncer à ses amis le déménagement à Boston, mais Steve le fait, surprenant tout le monde et choquant surtout Len.

Annie organise la restauration au pub pour la fête de Noël de l'usine.

Jack se souvient d'avoir vu Norman regarder l'entraînement sur le Red Rec. Len est de mauvaise humeur avec Jerry lorsqu'il essaie de lui parler d'une lettre de perte du contrat de l'usine. Len lui répond qu'il s'agit d'une affaire confidentielle du conseil municipal.

Norman revient au pub et parle à Stan. Ena le reconnaît comme un client de longue date du Flying Horse. Jack le met à la porte en le qualifiant d'espion. Il s'en va, après avoir dit à Stan que l'équipe du Rovers est de troisième ordre. Stan est excité et déterminé à les battre.

David incite Len à parler hippie pour agacer Irma.

Hilda montre à Annie sa nouvelle salle de séjour décorée.

Polly Sagar annule la fête de Noël en disant que l'usine ferme la semaine prochaine.

Len conseille à Elsie de laisser Steve partir seul en Amérique, disant qu'elle appartient à Coronation Street et que Steve la piège.

À SUIVRE...