# 764 - Départ pour l’Australie

Irma est toujours préoccupée par son émigration en Australie, car les histoires de Vince Boyle l'ont fait paniquer à l'idée de toutes les choses qui pourraient mal tourner. Elle s'en prend à David.

Jerry dit à Val que les maisons vaudront leur pesant d'or pour quiconque en achètera une.

Val tente de calmer les craintes d'Irma. Hilda surprend les Barlow en train de ramer et est horrifiée à l'idée que David puisse partir sans Irma. Irma dit à David qu'elle l'accompagnera même si elle n'en a pas envie.

Stan est embauché sur le chantier. Il demande au contremaître Wilf Jones d'effectuer des tâches légères en raison de son dos et est stupéfait de voir que Jones accepte.

Hilda est rongée par la culpabilité d'avoir mis en péril le mariage des Barlow.

Val dit à Ken que le numéro 9 lui tape sur les nerfs.

A la suggestion de Stan, Hilda avoue à Irma qu'elle a envoyé Vince. Irma l'accuse d'essayer de détruire son mariage et elles s'effondrent toutes les deux. Irma serre sa mère dans ses bras, frustrée.

Les Clegg reprennent le magasin. Les commence à peindre le nom des Barlow. Maggie pense qu'il est impoli de le faire tant que les Barlow sont encore là, mais Irma s'en moque. David et Ken vont boire leur dernier verre ensemble.

Val les rejoint alors que David achète un verre pour les Walker. Hilda ne trouve pas Stan alors que David et Irma se préparent à partir. Les frères Barlow font leurs adieux. Stan arrive juste à temps, après avoir laissé tomber une planche sur sa main et être allé à l'hôpital.

Ken emmène les Barlow à la gare, salué par les voisins. Jenny pense qu'il y a peu de chances que Dennis et elle s'installent un jour comme eux. Jack incite Minnie à parler à Jenny, constatant qu'elle est bouleversée.

Annie souhaite bonne chance aux Clegg et les invite au Rovers pour un verre d'introduction. Elle accepte la proposition de Les de prendre une tasse de thé au magasin.

Autour d'un verre, Stan et Hilda envisagent la vie sans Irma.

Jenny dit à Minnie qu'Elsie la met toujours mal à l'aise. A la suggestion d'Albert, Minnie décide de s'attaquer à Elsie ; si Ena y arrive, elle y arrivera aussi.

Cet épisode marque la toute dernière apparition d'Alan Rothwell dans le rôle de David Barlow. Nous ne reverrons plus jamais ce personnage dans la série. Le personnage d’Irma fait aussi ses adieux à la rue, mais reviendra à la fin de l’année 1969 dans des circonstances dramatiques.

Le réalisateur et futur producteur Bill Podmore avait des raisons de se souvenir de cet épisode, comme il l'a raconté dans ses mémoires de 1990, « Coronation Street : The Inside Story », en parlant de la nature contraire du comportement de Patricia Phoenix à l'égard de ses collègues acteurs :

"Il y a eu une erreur de synchronisation... alors que Stan et Hilda faisaient des adieux déchirants à leur fille Irma, qui avait émigré en Australie avec son mari David. À l'époque, le spectacle devait durer exactement vingt-cinq minutes et demie, et il nous manquait environ quarante-cinq secondes. J'étais metteur en scène et, pour combler le vide, j'ai suggéré une petite scène dans laquelle maman et papa se rendaient au Rovers pour prendre un verre de consolation. Des répliques supplémentaires ont été rapidement écrites et j'étais accroupi sur le sol de la salle de répétition, regardant Stan et Hilda pour leur donner des indications pendant qu'ils mémorisaient le nouveau script. À mi-parcours, nous avons entendu le clic, clic, clic de chaussures à talons hauts. Sans un mot d'excuse ni même un "excusez-moi", Pat Phoenix (ndr : l’actrice qui joue Elsie Tanner) s'est avancée entre moi et les deux artistes, inconsciente du péché qu'elle venait de commettre. Jean Alexander (ndr : l’actrice qui joue Hilda) était furieuse. Au fond, Pat Phoenix était l'une des personnes les plus gentilles, les plus réfléchies et les plus généreuses que j'aie jamais rencontrées. Mais à l'occasion, assez exaspérante, dont ce fut un exemple classique, Pat avait la tête dans les nuages, indifférente à tout ce qui se passait autour d'elle.

À SUIVRE...