# 928 - Le neveu et la nièce d’Elsie

Hilda est offensée lorsque Betty lui refuse un crédit à l’épicerie du coin, mais Maggie, qui vient de sortir de l'hôpital, passe outre. Elle autorise le crédit à tous ceux qui en ont besoin.

Minnie est également de retour à Weatherfield, laissant seul Ray encore en traitement.

Sandra Butler, la nièce d'Elsie, s'installe au numéro 11 après être arrivée de Saddleworth pendant que sa mère est à l'hôpital.

Ena rend visite à Ray à l'hôpital, qui ne sent plus ses jambes et qui est amer de sa mauvaise fortune.

Albert commence à se sentir à l'étroit dans les pieds de Val. Ray s'avère être un patient difficile lorsque le docteur Grant lui offre un fauteuil roulant.

Ken a une lettre dans sa poche qu'il ne veut pas dévoiler.

Sandra annonce à Elsie qu'elle a abandonné son travail de coiffeuse. Elsie est horrifiée lorsque Bernard, le frère maladroit et insipide de Sandra, vient s'installer chez elle. Ken prend plaisir à lire sa lettre mais la cache à Val dans une vieille veste.

Elsie ne veut pas que Bernard reste, mais il exerce sur elle un chantage affectif.

Albert annule son projet d'aller au cinéma avec son ami Fred Green car il n'y a rien à regarder. Il reste donc à la maison avec Ken et Val et insiste pour regarder un programme sur la guerre.

Dickie et Audrey rendent visite à Ray à l'hôpital et lui annoncent que Dave Smith a mis quelqu'un d'autre dans son jardin. Ray s'invite chez eux dès sa sortie, au grand dam de Dickie.

Albert refuse de changer de chaîne de télévision, même s'il fait la sieste pendant le programme.

Ena demande à Maggie de demander à Cyril de retrouver Janice Langton pour elle afin de lui parler de son frère.

Elsie présente Sandra aux voisins, mais lui conseille de ne pas s'approcher des hommes mariés.

Dickie demande à tout le monde, sauf aux Ogden, s'ils peuvent accueillir Ray, mais essuie des refus. Le docteur Grant explique à Ray qu'il souffre d'une myélite transverse, une maladie virale de la colonne vertébrale, et que c'est une maladie très compliquée.

Le samedi 15 novembre 1969, Granada Television, ATV, Yorkshire Television et London Weekend Television ont été les premières sociétés ITV à lancer leur service en couleur et cet épisode a donc été le premier à être annoncé comme étant diffusé en couleur dans ces régions (bien que les téléspectateurs londoniens aient vu Coronation Street sur le service de semaine de Thames Television, qui a commencé à diffuser en couleur le lundi 17, et non sur London Weekend). Par ailleurs, certains téléspectateurs ont pu voir les quatre épisodes précédents en couleur dans le cadre de transmissions d'essai. La première scène que les téléspectateurs ont vue en couleur se déroulait, comme dans le tout premier épisode, dans l’épicerie du coin.

La nouvelle séquence de titres en couleur n'était pas prête à être utilisée pour cet épisode ou le suivant et c'est pourquoi une photocapture en couleur d'une rue mitoyenne, habituellement utilisée pour la photocapture de la "deuxième partie" dans les premières années de la couleur, est apparue au début de l'épisode avec le titre du programme en surimpression.

Cet épisode marque également l’arrivée de Bernard Butler et Sandra Butler.

À SUIVRE...