# 966 - Bernard retombe sur ses pieds

Bernard annonce à Albert qu'il suit ses conseils et s'installe comme coiffeur ambulant.

Lucille revient d'Irlande. Annie est ravie de la voir, mais la jeune fille est déçue que son oncle Jack soit à Derby et que la décoration de sa chambre ne soit pas terminée. Minnie propose de l'héberger.

Ray retourne au travail, poussant Len à le rejoindre. Audrey est contrariée que Dickie ne veuille pas la sortir. Il lui rappelle qu'ils sont à court d'argent.

Lucille se rend au numéro 3 et apprend d'Audrey que Ray est fiancé à Sandra, la nièce d'Elsie. Val refuse la suggestion de Sandra de s'opposer à Dave. Au salon, Dave doit refuser des clients avec seulement Adam comme personnel de coupe et il rejette la suggestion d'Hilda de la nommer réceptionniste car il a aussi pris une fille nommée Jasmine pour cette tâche.

Annie refuse la demande de Bernard de faire de la publicité pour ses services car elle doit rester neutre entre les entreprises. Lucille rencontre Bernard et réalise qu'il est le frère de Sandra. Audrey annonce à Sandra que Ray et elle vont faire des heures supplémentaires au chantier.

Val s'inquiète de la baisse de leurs revenus tandis que Ken fait appel aux services de Bernard. Ce dernier mentionne qu'il gagne autant qu'au salon de coiffure, ce qui fait réfléchir Ken.

Sandra dit à Ray qu'elle n'est pas contente qu'il travaille au chantier.

Lucille fait jouer la radio à fond au numéro 5. Elle demande après Gordon lorsqu'elle rencontre Maggie. Val snobe Dave au Rovers. Dave apprend que Bernard se débrouille bien et découvre que ses propres recettes de la journée ne sont que de 4/6. Ray présente Lucille à Sandra, qui est déconcertée par son attitude.

Cet épisode marque le grand retour de Lucille Hewitt depuis le 25 août 1969, l’actrice Jennifer Moss ayant pris sept mois de congé maternité.

À SUIVRE...