# 971 - Nuit blanche

Hilda n'arrive pas à dormir, se demandant comment elle va obtenir 600 livres sterling pour le billet d'avion vers l'Australie. Elle décide de demander à Ken, mais Stan l'empêche d'y aller car il n'est que 6 heures du matin.

Au numéro 14, Ken n'arrive pas non plus à dormir, il repense à ses disputes passées avec David et les regrette.

Emily prend Dave Smith à partie pour son attitude insensible face à la nouvelle.

Hilda demande à Val les 278 livres sterling du billet d'avion, mais celle-ci répond que les Barlow doivent économiser leur argent pour le vol de Ken. Stan pense à quelqu'un qui pourrait leur prêter de l'argent et va voir Dave.

Dave lui-même propose à Ray six salles de bains à bas prix, mais Ray les rejette. Il les a achetées lui-même lorsqu'il travaillait pour Dave et sait qu'elles ne répondent pas aux normes.

Val est choquée lorsque Ken refuse d'aller voir David enterré car il pense que c'est une perte d'argent. Val s'inquiète de ce que les gens vont penser, en particulier Stan et Hilda. Hilda est stupéfaite lorsque Dave l'appelle et lui remet 600 livres sterling. Son passeport - son tout premier - est délivré en toute hâte, tandis qu'Annie et Emily, compatissantes, l'aident à faire ses valises et à se préparer.

Ken est assailli par les appels des journalistes. Ena dit à Ken qu'elle est d'accord avec sa décision de ne pas aller à l'enterrement.

Audrey veut que Ray et elle discutent de l'évolution de leur relation, mais il ne veut pas. Lucille, l'air narquois, les surprend.

Albert parle à un journaliste au Rovers. Ena le prend à partie.

Val dit à Ken qu'elle n'est pas d'accord avec sa position. Stan élude les questions d’Hilda sur la façon dont il a persuadé Dave de leur prêter de l'argent. Elle est contrariée par la raison de son voyage.

Ken, Val et Stan emmènent Hilda à l'aéroport de Ringway pour sa correspondance à Heathrow.

Lucille se moque d'Audrey et de Ray dans la voiture, mais Ray la gifle. Alors qu'Hilda attend le décollage de son avion pour Londres, Jack appelle Stan avec quelques bouteilles et de la compagnie. Il est présent lorsqu'il reçoit un télégramme - Darren Barlow est également décédé. L'avion d’Hilda décolle avec à son bord une passagère nerveuse.

Cet épisode est marqué par la mort de Darren Barlow, le fils en bas âge de David et Irma, que l'on n'avait jamais vu dans la série, puisqu'il était né après que ses parents aient émigré en Australie.

Dans ce épisode, Ken Barlow fait référence aux événements de l'épisode 1 (9 décembre 1960), lorsque David Barlow a réparé son vélo dans l'arrière-salle du 3 Coronation Street, alors que Susan Cunningham était en visite. Plus tard, Hilda Ogden parle d'Irma Barlow qui a fait une fausse couche pour son premier enfant. Cet événement s'est produit dans l'épisode 725 (27 novembre 1967).

À SUIVRE...