# 1578-1587 Stan Ogden et Albert Tatlock enfermés dans la cave du Rovers

Mars 1976

1578. Gordon arrive pour rester avec Betty. Elle le questionne sur sa vie à Londres. Il lui dit qu'il est venu pour faire un audit du magasin car c'est la fin de l'année financière. Betty lui dit que tout va bien, mais elle ne veut pas dire aux filles qu'il vient. Tricia pousse Keith à payer une partie de l'argent qu'il doit. Hilda achète de la nourriture pour chien afin de participer à un concours pour gagner une machine à laver. Elle entend dire que les filles ont fait du tic-tac. Rita découvre que Derek n'est pas marié. La devanture du magasin est en désordre car les garçons se divertissent à nouveau au déjeuner dans l'arrière-boutique. Derek et Mavis réalisent qu'ils ont beaucoup en commun. Keith évite de parler d'argent. Pete Dawson dit à Gordon, perplexe, que le magasin est fermé pour le dîner et referme la porte sur lui. Gordon frappe pour qu'on le laisse entrer et Tricia se rend compte de ce qui se passe. Elle chasse les garçons par l'arrière, mais Gordon est passé par là et les voit s'enfuir. Il dit aux filles que c'est l'heure de leur dîner et qu'il les rappellera dans un quart d'heure pour voir les livres. Les résidents, Emily mise à part, se moquent des compétitions des Ogden. Gail présente aux garçons une facture de 18 livres sterling, mais ils n'ont pas d'argent jusqu'au jour de paie. Betty est furieuse d'apprendre que les garçons sont entrés dans le magasin. Elle dit à Gordon que les filles ne sont pas payées et qu'elles demandent l'aide sociale. Il est horrifié. Derek offre à Mavis une bague en pierre d'humeur et lui donne rendez-vous au Rovers plus tard. Gordon dit aux filles qu'il n'aime pas que les garçons soient là à l'heure du dîner et commence à examiner les comptes. Elles lui disent que l'ardoise est actuellement de 31,47 £ et 1/2 pence. Mavis prévoit de rendre visite à ses parents le week-end, mais Derek l'invite plutôt à passer la nuit dans la région des lacs. Cette idée la rend nerveuse et elle demande du temps pour y réfléchir.

1579. Gordon fait les comptes et constate que le magasin du coin se porte mal. Il décide de se débarrasser des filles. Tricia et Gail supplient les garçons de leur donner l'argent qu'elles leur doivent, mais elles n'obtiennent pas grand-chose. Gordon envisage de racheter la boutique à Maggie et de la donner à Betty. Elle se sent dépassée. Hilda achète quatre paquets de cacahuètes pour le concours de la croisière mondiale. Mavis ne peut pas donner de réponse à Derek au sujet du voyage dans le Lake District, disant que c'est compliqué. Rita est exaspérée. Emily est livide lorsque le talon d'une nouvelle paire de chaussures qu'elle a achetée se détache. Gordon entend les filles se disputer avec Ken et pense qu'elles sont en train de lui faire perdre son commerce. Il déduit le loyer, la nourriture et l'ardoise du salaire des filles pendant trois semaines et leur conseille de rendre leur allocation. Elles lui disent qu'elles ont tout dépensé. Les Ogden se sont inscrits à huit concours au cours de la semaine. Stan aime le safari qui est le prix de l'un d'entre eux. Betty dit à Gordon qu'elle ne veut pas du magasin ; la responsabilité serait trop lourde pour elle. Emily récupère son argent sur les chaussures après une lutte acharnée. Elle est étonnée et contente d'elle-même pour le tapage qu'elle a fait dans le magasin. Gordon jette les garçons hors du magasin. Il dit aux filles qu'il met le magasin en vente. Rita continue de harceler Mavis sur le fait qu'elle ne se décide pas et lui dit que lorsque Derek a téléphoné à l'heure du dîner, elle a refusé le voyage en son nom. Gordon part pour Londres. La mention "A vendre" est affichée sur le magasin. Mavis a accepté de partir avec Derek, sachant que Rita mentait. Hilda gagne un concours - une course de chariot de deux minutes dans une épicerie fine.

1580. La brasserie fait une promotion pour la boisson aux fruits tropicaux "Yokohama". Deirdre et Rita se demandent où est passée Mavis. Rita pense que Betty aurait dû accepter le cadeau de la boutique du coin. Les Ogden ne savent pas ce qu'est une épicerie fine. Stan pense que cela signifie "nourriture délicate". Gail donne à Hilda des chaussures de course à porter sur le tableau de bord. Wendy Nightingale leur rend visite, elle fait une enquête dans la région sur les habitudes de lecture des gens. Ils n'ont que très peu d'informations à lui donner. Alf dit à Len qu'il n'est pas rancunier à l'égard de Donna Parker. Mavis rentre tard de Kendal, le bus étant tombé en panne. Sa bague d'humeur est verte, ce qui signifie qu'elle est contente, mais elle ne veut pas donner de détails sur ce qui s'est passé. Hilda ne peut pas s'entraîner correctement. Gail lui propose de faire quelques essais dans le magasin du coin. Wendy est soulagée de découvrir que Ken lit des livres comme personne d'autre. Il lui propose de lui montrer le centre communautaire. Les Ogden s'entraînent à s'élancer avec le landau d'un bébé, horrifiant Annie alors qu'ils saccagent le magasin. Elle alerte Betty qui les arrête et leur fait remettre tous les objets à leur place. Ken fait part à Wendy de ses ambitions pour le centre, notamment la mise en place d'un cours d'appréciation littéraire. Stan, bouleversé, remet tous les articles en rayon alors que Gail calcule qu'ils ont empoché 98,04 livres sterling lors de leur dernier effort, soit 10 livres sterling de moins que la fois précédente. Il se plaint d'avoir mal au dos. Rita est agacée par le fait que Mavis ne veuille pas raconter son week-end, à part parler du paysage. Albert veut s'assurer que Betty ne vendra pas le magasin à quelqu'un qui le mettrait en libre-service. Wendy propose de diriger le cours à la place de Ken. Hilda demande à Stan de ne pas boire la veille de la course, afin qu'ils soient en pleine forme.

1581. Annie dit à Stan qu'elle pense que les courses de chariots sont des démonstrations de cupidité de mauvais goût. Ken essaie de stimuler la participation au cours d'appréciation littéraire, mais seuls Annie et Alf acceptent d'y aller. Rita agace Mavis en la taquinant au sujet de Derek. Mike Nikopolos, le propriétaire de l'épicerie fine, ne veut pas laisser Hilda entrer dans son magasin avant la séance de travail sur l'agencement des rayons. Gail et Albert s'agacent de ne pas trouver de boîte de sardines dans le magasin du coin après le chaos provoqué par les Ogden. Deirdre donne à Hilda un schéma du magasin que le chantier a obtenu pour des modifications. Parce que Hilda a enlevé tous les emballages des boîtes de conserve pour les formulaires de participation au concours, Stan mange par erreur de la nourriture pour chien. Son dos s'affole soudainement. Hilda appelle le magasin qui accepte que Deirdre le remplace après s'être portée volontaire. Le journaliste Eddie Royle prend des photos de Deirdre en train de poser avant le début de la course. Hilda choisit beaucoup de produits surgelés mais n'a pas de congélateur. Annie s'assure auprès de Wendy qu'elle inclura ses auteurs préférés - Austen, Gaskell et les sœurs Brontë. Le chariot de course reçoit pour 107,32 livres sterling de marchandises. Mavis est ravie de recevoir une broche de Derek par la poste. Deirdre dit à Hilda qu'elle a fait la course pour rire ; elle ne veut rien de la marchandise elle-même. Gail et Tricia se joignent également à la classe lors de la séance d'introduction. Annie essaie d'éloigner le cours de la littérature populaire. Mike apporte la marchandise au numéro 13. Stan n'aime pas la plupart de ce qui a été gagné. Mike accepte de donner aux Ogden 75 livres sterling et du caviar au lieu de la marchandise pour qu'ils puissent payer la facture de la télévision. Wendy retourne au numéro 11 avec Ken après le cours. Il confirme qu'il s'est séparé de Janet. Wendy est ravie.

1582 Wendy fait appel à Ken pour obtenir un livre sur la poésie de la Première Guerre mondiale pour sa conférence d'ouverture. Albert est présent et s'immisce dans la conversation avec sa propre connaissance des vers de l'époque, ce qui agace Ken. Les Ogden mangent du caviar et des frites. Stan préfère les frites. Ils réalisent que les bocaux coûtent 8 livres sterling chacun et décident d'en vendre un. Wendy est fascinée par les récits de guerre d'Albert et ses médailles, ce qui ennuie Ken. Annie et Bet refusent d'acheter le caviar à 6 livres sterling. Bet, Betty et Len racontent que Ken fréquente une femme mariée. Albert s'invite à rejoindre Ken et Wendy au Rovers. Emily avoue à Ernie qu'elle a acheté un nouveau lit à 130 £ sur HP pour leur chambre avant redécorée. Les Langton refusent également le caviar. Annie évite le cours magistral lorsqu'elle apprend qu'Albert y participe. Il le prend en charge et en fait un succès, même Ena le félicite. Wendy rejoint ensuite Ken pour un plat chinois à emporter et ils échangent leurs histoires de vie et leurs ambitions. Hilda s'amuse à regarder The Sweeney sur leur nouvelle télévision et à manger du caviar sur des crackers. Chez les Bishop, ils s'installent pour la nuit et découvrent que le lit grince méchamment dès qu'ils bougent. Ken parle à Wendy de ses enfants. Elle admet qu'elle ne peut pas parler à Roger des choses qui lui tiennent à cœur. Ken embrasse Wendy avant qu'elle ne parte et elle accepte qu'il la rencontre à nouveau. Betty s'intéresse au caviar mais Hilda a tout mangé. Stan et Albert transportent des caisses dans la cave pour obtenir des boissons gratuites de Betty, mais ils se font enfermer par erreur par Bet avant que le pub ne ferme pour la nuit. Stan est très heureux de passer la nuit avec tous les tonneaux de bière.

1583. Hilda frappe aux portes du Rovers pour savoir où se trouve Stan, tandis que celui-ci attend avec Albert dans la cave le feu vert pour commencer à boire. Après qu'Annie a renvoyé Hilda, ils décident de boire dans les tonneaux pour ne pas laisser de bouteilles vides, mais il n'y a qu'un seul verre entre eux. Chez les Bishop, le sommeil n'est pas au rendez-vous dans leur lit grinçant. Stan boit plus qu'Albert qui commence à avoir besoin des toilettes. Alors que la télévision ferme ses portes pour la nuit, Hilda met le dîner de Stan à la poubelle. Entendant Len avec Ken au numéro 11, elle leur demande s'ils l'ont vu. Elle vérifie auprès de Betty qui lui suggère de vérifier s'il est avec Clara Regan. Elle se rend au 19 Inkerman Street, mais Barney Moss, le petit ami de Clara, l'envoie promener. Stan et Albert, ivres, commencent à chanter, mais des chansons différentes en même temps, puis comparent leurs expériences de guerre avant une autre chanson. À l'aube, Hilda assomme Annie. Elle est furieuse jusqu'à ce qu'elle voie que quelque chose ne va pas et se montre alors compréhensive. Hilda prévoit de contacter la police et Annie lui offre une tasse de thé. Albert a maintenant désespérément besoin d'aller aux toilettes. Betty et Bet arrivent au travail et entendent des coups venant de la cave. Annie et Hilda les entendent aussi et vont voir ce qui se passe. Elles trouvent les deux hommes. Annie est furieuse, mais pas autant que Hilda l'est à l'égard de Stan. Ken s'arrange pour voir Wendy à l'heure du déjeuner. Hilda s'en prend verbalement à Stan, inquiète de ce que les gens pensent d'eux. Les habitués rient de l'incident mais Annie n'est toujours pas amusée. Ernie est déterminé à renvoyer le lit. Hilda appelle le pub et est embarrassée. Annie confirme que Stan est exclu, ainsi qu'Albert, mais lui offre un verre pour la maison. Les habitués lui demandent de se joindre à eux et la glace est brisée. Wendy appelle Ken. Il essaie de la convaincre de rester et d'aller se coucher, mais elle résiste.

1584. Bet évite d'aller au travail à l'heure pour ne pas avoir à nettoyer la cave après Albert et Stan, voulant que Hilda fasse le travail comme promis. Fred Gee cherche Len. Ena rappelle à Rita qu'il est le veuf d'Edna. Bet finit par devoir nettoyer la cave lorsque Hilda ne vient pas faire le travail elle-même. Elle est furieuse. Rita dit à Fred d'essayer le Rovers et de voir si Len y est. Il a été licencié de son emploi de magasinier à la fonderie et cherche du travail. Hilda prétend que Stan n'a pas dormi de la nuit à cause de ses expériences. Albert se précipite hors du pub avant qu'Annie ne le voie. Le fils de Douglas Cresswell, Richard Cresswell, de la brasserie, envoie chercher Annie. Pendant l'absence de Roger Nightingale, Ken attend Wendy devant son bureau et lui propose un repas. Elle lui répond qu'elle sort avec ses copines. Cresswell dit à Annie qu'ils sont inquiets qu'elle soit seule maintenant que Billy est parti et qu'ils veulent qu'elle prenne un potman résident, mais elle n'est pas très enthousiaste. Elle appelle le Kabin en rentrant chez elle et raconte sa visite à Rita. Elle propose à Fred d'occuper le poste vacant. Wendy change d'avis et se rend au numéro 11. Annie est surprise de voir Fred et lui dit qu'il s'agit d'un emploi à domicile. Annie l'apprécie beaucoup en raison du deuil qu'il a fait l'année précédente. Ils se mettent d'accord sur un essai de deux semaines. Elle appelle Cresswell qui demande à Warren Coates de prendre des nouvelles de Fred. Bet et Betty sont surprises de découvrir qu'elles ont une nouvelle collègue. Wendy s'excuse auprès de Ken pour son attitude passée. Bet se méfie de Fred. Ena conduit Stan et Albert au Rovers et demande à ce qu'on les laisse rentrer, mais Annie refuse de les débarrer. Hilda voit la voiture de Wendy devant le numéro 11 et essaie de savoir qui est à l'intérieur. Wendy prépare un repas et aime être avec Ken. Bet et Betty sont d'accord avec Annie pour dire qu'il vaut mieux avoir Fred dans le pub plutôt qu'un étranger nommé par la brasserie. Il doit emménager demain. Ken persuade Wendy de passer la nuit ici et ils montent à l'étage.

1585. Wendy Nightingale prépare le petit-déjeuner de Ken. Elle se sent coupable car elle n'a jamais été infidèle auparavant. Elle se demande ce que dira Hilda si sa voiture est restée dehors toute la nuit. Deirdre demande de l'aspirine à The Kabin, car elle ne se sent pas bien. Fred planifie son déménagement au Rovers, s'estimant chanceux d'être le seul de ses vingt-sept collègues à avoir trouvé du travail après avoir été licencié. Betty dit à Bet de ne pas toucher à Fred, mais elle lui fait comprendre qu'elle n'est pas intéressée. Elles se mettent d'accord pour mettre en commun leurs pourboires, car elles pensent que Fred recevra plus qu'elles. La brasserie convoque Fred mais lui demande de ne rien dire à Annie. Hilda répand la nouvelle au pub que la voiture de Wendy est restée garée devant le numéro 11 toute la nuit. Annie, Bet, Betty et Hilda s'assoient autour d'un café pour bavarder des implications. Ken dit à Wendy qu'il ne se préoccupe pas des ragots alors qu'elle s'en va. Elle ne prend aucun engagement ferme et dit à Ken de laisser les choses se faire. Richard Cresswell obtient des informations de Warren Coates sur Fred avant de le rencontrer dans son bureau. Il dit à Fred qu'ils considèrent Annie comme une amie et qu'ils veulent s'assurer qu'on s'occupe d'elle. Annie est contrariée lorsque Bet dit que Stan lui manque à l'heure du dîner. Ena rappelle à Annie que c'est Albert qui a donné l'alerte lorsque Les Grimes et Neil Foxall sont entrés par effraction. Les habitués réussissent à lui faire faire la même chose avec Stan. Rita demande à Ray ce qui ne va pas avec Deirdre, mais il nie être au courant de quoi que ce soit. Ken rencontre Wendy à Manchester. Elle lui demande de ne pas la brusquer mais promet de l'appeler sur le chemin du retour. Cresswell appelle le Rovers et dit à Annie qu'ils tiennent beaucoup à elle et qu'il a donc contrôlé Fred. Wendy dit à Ken que Roger rentre à la maison mais qu'elle reste avec des amis. Il lui dit qu'il pense l'aimer. Elle refuse de rester pour la nuit mais dit qu'elle le reverra car elle poursuit les conférences, demandant plus de temps pour réfléchir. Lorsqu'un ivrogne, Arnie Tossell, importune Bet et Rita, Fred l'expulse. Deirdre demande à Ray de quitter le pub et de rentrer à la maison. Lorsqu'il essaie de repousser l'échéance, elle éclate en sanglots.

1586. Deirdre est partie avec Rita lorsqu'elle appelle au Kabin. Rita demande à Len de discuter le soir même dans son appartement et lui propose de venir à 19 heures. Deirdre ne veut pas laisser Ray la toucher. Elle avoue avoir mal à la tête et il lui dit de se faire porter pâle au chantier, mais il n'arrive pas à la joindre. Bet l'appelle mais elle refuse de l'accompagner en ville. Une fois qu'elle est partie, elle sort elle-même. Rita parle à quelqu'un au téléphone qui veut qu'elle fasse quelque chose rapidement. Bet frappe à l'appartement de Carlos et trouve un nouvel occupant - Tom Russell, qui a obtenu la chambre car Carlos est reparti en Espagne. Ray rentre à la maison pour son dîner et constate que Deirdre est partie. Len l'appelle et s'aperçoit que quelque chose ne va pas. Il l'emmène boire un verre. Alors que la journée se termine, Rita prépare un repas spécial pour Len. Elle dit à Mavis qu'elle a besoin d'un conseil de sa part. Bet offre un verre de vin à Tom et ils s'installent pour discuter et apprendre à se connaître. Ray s'ennuie en regardant University Challenge et n'arrive pas à faire parler une Deirdre silencieuse. Len arrive à l'appartement de Rita et est surpris de trouver un repas préparé. Il pense qu'il va passer une bonne soirée avec quelqu'un de "normal" qui n'a pas de problèmes, mais Rita lui dit de ne pas y compter. Ray exige de Deirdre qu'elle lui dise où elle a passé l'après-midi, mais elle refuse de le lui dire. Bet et Tom parlent d'endroits dans le monde et elle lui montre ses photos de Majorque. Rita fait comprendre à Len que leur soirée ne se terminera pas au lit. Tom admet qu'il est marié et qu'il a deux enfants, mais qu'il les a quittés pour de bon. Rita dit à Len qu'elle a reçu une demande en mariage. Tom est parti et Bet, bouleversé, se prépare à sortir. Ray pousse Deirdre à parler. Elle lui répond en criant qu'elle est enceinte. Il est ravi mais elle fond en larmes.

1587. Bet quitte son appartement et sort. Elle appelle au Kabin mais Mavis, en train de faire le retour de TVA, lui dit que Rita n'est pas disponible car elle est avec Len. Bet n'a d'autre choix que de rentrer chez elle. Deirdre s'est calmée et ne peut pas contacter le médecin pour savoir si son test est définitivement positif. Ray et elle se réjouissent à l'idée d'être parents, mais il insiste pour qu'elle abandonne son travail et pour qu'ils aient besoin d'un logement plus grand. Il est calme mais heureux à cette idée et elle admet qu'elle est également satisfaite. Rita dit à Len que sa proposition vient de Harry Bates. Il a divorcé et souhaite l'épouser, et elle aussi. Len lui dit qu'il ne peut pas la conseiller car c'est une affaire personnelle. Harry est maintenant chef de chantier et le mariage permettra à Terry d'avoir un foyer stable. Len ne pense pas qu'elle ira jusqu'au bout. Bet revient et appelle Tom Russell. Elle l'invite à partager une demi-bouteille de whisky. Ray rentre chez lui avec un verre pour fêter l'événement et apprend que le médecin a sonné pour dire que c'était une fausse alerte. Deirdre admet qu'elle est déçue car elle s'était enthousiasmée à cette idée. Ils se sentent tous les deux un peu à plat. Tom parle à Bet de son mariage mort et du fait qu'il veut recommencer à essayer de trouver la romance. Elle lui dit qu'il a peu de chances de rencontrer la fille de ses rêves et qu'il doit retourner dans sa famille. Assise avec Len, Rita commence à se dissuader de se marier, pensant qu'elle est satisfaite de tout ce qu'elle a. Len lui dit qu'il ne s'est jamais remarié par pure inertie mais qu'il est également heureux de son sort. Il lui demande si elle va vraiment épouser Harry et elle secoue la tête. Deirdre pense à ce qui aurait pu être alors que Bet s'installe pour une nouvelle nuit au lit, seule.