# 1497-1508 Betty Turpin entend le fantôme de Martha Longhurst au Rovers

Juin 1975

1497. Betty offre à Jerry sa chambre d'amis pour qu'il y loge. Ena découvre que le conseil municipal dépense beaucoup d'argent pour recevoir des personnalités. Hilda soupçonne Stan de voir Blanche lorsqu'elle lui donne du thé. Ernie préside la réunion du WARP. Jerry accepte d'emménager avec Betty. Les résidents se disputent avec Alf lors de la réunion. Betty repousse Jerry de quelques semaines car elle doit s'occuper du Rovers ; Annie va rendre visite à Billy. Betty demande à Bet de rester avec elle au Rovers. Les résidents décident d'organiser une grève des tarifs.

1498. Betty et Bet s'occupent du Rovers en l'absence d'Annie. Hilda se dit scandalisée de voir Bet traîner devant la porte dans sa robe de chambre rose et courte dès le matin et menace de le dire à Annie. Harry Goulden pense que WARP devrait élire un comité d'action et ils acceptent de se rencontrer au numéro 3 à l'heure du déjeuner. Len ne veut pas que Jerry emménage avec Betty car ils perdraient leur chef cuisinier et leur laveur de bouteilles. Il commence à être gentil avec lui mais Jerry ne se laisse pas faire. Minnie dit à Len que tous les pensionnaires s'en prennent à lui. Ernie et Emily rassemblent les résidents pour la réunion. Ken refuse de s'impliquer, pensant que leur protestation est inutile. Ken dit à Blanche qu'il voit quelqu'un pour un travail mais reste évasif sur la nature de celui-ci. Ernie, Emily et Harry confrontent Len au Rovers au sujet de sa non-participation à la précédente réunion du WARP, mais il ne se préoccupe pas de leur opinion. Ray se moque de l'intérêt de Jerry pour le WARP. La réunion commence. Len dit à Rita qu'il ne se préoccupe pas de l'opinion des gens. Ken dit à Rita et à Mavis qu'il a obtenu le poste, mais il se contente de dire qu'il faut voyager. Harry dit à WARP qu'ils devraient refuser de payer l'augmentation. Bet s'occupe du magasin du coin pendant que Blanche est à la réunion. Emily est contrariée par le fait qu'Ernie ait été choisi pour faire partie du comité d'action alors qu'elle ne l'a pas été. Les Ogden disent à Alf que WARP prévoit d'enfreindre la loi. Ray est contrarié lorsqu'il réalise que leurs propres tarifs vont augmenter. Rita est surprise lorsque Ken arrive en taxi pour l'emmener au Gatsby Club - son nouveau travail est celui de chauffeur pour Weatherfield Cabs. Hilda les voit partir.

1499. Emily est exaspérée par l'arrogance et le sexisme d'Ernie, qui a été nommé au comité du WARP à sa place. Harry dit aux Bishop que le conseil n'a même pas discuté des taux lors de la dernière réunion sur les finances, mais il a découvert qu'ils envoient le conseiller Lucas, le président des finances, à une conférence à Torquay, en dehors des taux, dans la Rolls des maires. Ken aime faire le taxi, mais tout le monde pense qu'il fait bonne figure. Ernie et Harry demandent à Len de mettre un terme au voyage à Torquay car il fait partie du comité des finances. Len refuse de discuter du voyage car ce n'est pas de notoriété publique et leur dit qu'ils sont une blague. Ernie réunit les habitants au Rovers et leur promet une bagarre. Lorsque Len arrive, Ernie essaie de lui faire répéter ses commentaires précédents sur une cassette - à moins qu'il ne s'agisse d'un enregistrement officieux. Len casse la machine, ce qui pousse Ernie à le traiter d'Hitler et à s'en prendre à lui. Len pousse Ernie sur le sol. Lucas annule son voyage à Torquay lorsqu'il apprend les problèmes. Len jure de démissionner s'il ne parvient pas à faire changer Lucas d'avis. Emily espère que Len démissionnera à cause de son comportement lors du développement de Douglas Wormold. La mairie refuse d'accepter la démission de Len et lui demande d'aller à Torquay à la place de Lucas.

1500. Mavis essaie d'organiser une sortie au Gatsby Club pour voir Rita chanter et tente de persuader Ken de se joindre à eux mais il ne promet rien, ayant peut-être un travail de taxi. Hilda n'est pas invitée mais prétend qu'elle a déjà un engagement. Bet est particulièrement gentille avec Betty pour qu'elle la laisse partir plus tôt pour le voyage à Gatsby. Ernie se réjouit de l'organisation par Blanche de résidents qui écriront pour protester contre la hausse des tarifs, et Jerry promet sa camionnette pour distribuer des tracts. Harry Goulden est satisfait de l'article de la Gazette sur leur protestation. Emily se sent exclue. Hilda avoue à Stan qu'elle ne peut pas aller au Gatsby car elle n'a pas de robe à porter. Deirdre, Ray, Jerry, Len et Alf acceptent d'aller au club également. Stan parle à Rita du problème de robe de Hilda et elle accepte de voir si elle a quelque chose qu'elle peut porter. Ernie se voit promettre des informations utiles de la part d'un "bienfaiteur" anonyme qui l'appelle pour lui donner rendez-vous. Len donne à Jerry les clés de la camionnette, sans savoir ce qu'il veut en faire. Ernie s'excuse auprès de Len pour la bagarre. Ernie découvre grâce à son contact, un ancien employé du conseil municipal, qu'ils ont acheté dix tracteurs et engins de terrassement il y a six mois et qu'ils n'ont pas été utilisés. Ils étaient très chers et ont été achetés au frère d'un conseiller municipal. Hilda est touchée par le geste de Stan et Rita. Blanche se joint également au voyage de Gatsby. Ray se plaint du prix des boissons. Len y conduit Bet et Hilda. Deirdre apprécie la compagnie de Ray mais est gênée de voir Maurice Gordon. Il s'installe à leur table et ne la lâche pas d'une semelle. Emily suggère qu'Ernie soit interviewé à la radio locale au sujet de la manifestation. Maurice se saoule et tente de forcer Deirdre à danser avec lui. Lorsqu'elle résiste, Ray lui dit d'arrêter et le jette par terre.

1501. Ray et Maurice Gordon sont mis à la porte du Gatsby. Rita craint de perdre son emploi. Les résidents se demandent pourquoi Ray s'est battu pour Deirdre. Deirdre s'interroge également. Bet et Betty passent une autre nuit au Rovers. Betty admet qu'elle n'aime pas être là après la fermeture. Bet trouve une paire de verres à l'ancienne sur le bar. Elles rappellent à Minnie celles que Martha Longhurst avait l'habitude de porter. Emily fait répéter à Ernie son interview à la radio, mais il s'en sort mal. Ralph Lancaster annonce à Rita que son contrat ne sera pas prolongé au Gatsby. Ernie apprend que son interview se fera avec un conseiller pour lui donner l'occasion de le défier. Len et Alf nient que ce sera eux. Bet et Betty s'enferment pour la nuit. Betty s'inquiète que les portes ne soient pas fermées à clé et vérifie ; cependant, elle voit quelque chose qui la perturbe dans la pièce sombre et entend la voix d'une femme qui parle, mentionnant le nom de Minnie Caldwell, et aussi "Our Lily's Wilf".....

1502. Betty entend la voix d'une femme dans le snug et dit à Bet qu'elle a vu quelqu'un y porter les lunettes au milieu de la nuit. Elles découvrent que les lunettes ont disparu. Ena et Minnie sont intéressées par l'histoire de Betty car elles pensent qu'elle a vu le fantôme de Martha Longhurst. Ken est sceptique et tente de l'expliquer. Deirdre et Ray s'interrogent sur les sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre. Ernie est préoccupé par son interview à la radio. Lorsqu'il marche accidentellement sur ses lunettes et les casse, cela le met sur les nerfs. Albert lui demande de se renseigner sur les retraites. Comme Earnshaw a une laryngite, le conseiller Garret est interviewé avec Ernie à la place. Ernie évoque les tracteurs et Garret ne peut pas les expliquer. Alors qu'Ernie et ses partisans célèbrent leur apparente victoire, Len assure Alf que les tracteurs ont été vendus le mois dernier avec un bénéfice et qu'Ernie pourrait être diffamé.

1506. Ray et Len, qui travaillent au Rovers, prennent des verres pour eux-mêmes, Alf et Eddie avant de découvrir qu'Annie a marqué les optiques. Len les complète avec de l'eau. Annie est prévenue que le représentant des douanes et accises est attendu. Ray achète des bouteilles de spiritueux de remplacement. Len se retire du voyage à Torquay et la station de radio présente ses excuses pour qu'Ernie ne soit pas poursuivi en justice. Les hommes doivent boire tous les alcools pour que Betty puisse changer les optiques. Ils se saoulent complètement, forçant sur la boisson. Deirdre est furieuse lorsqu'ils font boire du Bacardi à Tricia et la rendent malade. Annie est étonnée par les ivrognes. Deirdre fait remarquer que Betty n'a pas besoin des bouteilles de remplacement. Avant qu'elle ne puisse les rendre à Len, Annie les trouve et les utilise. En l'absence de Rita, Mavis commande deux gros de collants au vendeur Les Buckley. Betty et Annie voient à nouveau les mêmes verres sur le bar. Un client, Barney Gardner, les réclame.

1507. Len, Ray et Jerry ont la gueule de bois. Ils réalisent que l'incident leur a coûté 20 livres sterling. Deirdre est agacée par leurs enfantillages. Mavis prend possession des collants "La Brigitte". Rita découvre qu'ils ont une jambe plus courte que l'autre et dit à Mavis de mettre cela sur le compte de l'expérience. Ernie se rend compte qu'il va devoir fermer le studio pour pouvoir payer les tarifs. Rita lui demande d'être son pianiste à l'hôtel Claremont de Manchester. Deirdre se dispute avec Ray lorsqu'il se moque d'elle à propos de Billy. Elle démissionne et jette le contenu du bureau de la cour dans sa colère.

1508. Blanche fustige Deirdre pour avoir abandonné son travail, mais elle propose également d'aller gifler Ray à nouveau, car elle le considère comme la cause des problèmes de sa fille. En rangeant le bureau de la cour, Len et Jerry se disputent avec Ray pour s'être moqué de Deirdre. Il refuse de s'excuser auprès d'elle, même lorsque les deux autres l'exigent. Albert se plaint de la faiblesse du cordial du café Kabin pour obtenir un remboursement. Ernie veut parler à Rita du fait qu'il joue du piano pour elle, mais il doit attendre qu'Emily soit à l'écart. Il lui demande de ne rien dire à Emily mais Rita pense qu'il est ridicule. Blanche est surprise lorsque Ray se présente au 20 Victoria Street pour parler à Deirdre. Il admet qu'il a tort, mais Deirdre, en colère, dit à Ray qu'il s'en prend à elle depuis qu'elle est sortie avec Billy. Albert raconte à Ken qu'il a croisé Janet mais qu'il ne lui a pas dit qu'il est maintenant chauffeur de taxi. Annie annonce à Jerry, ravi, que Betty est en train de préparer sa chambre car elle a accepté de l'héberger. Ernie contrarie Emily en restant évasif au sujet du jeu de piano. Ray refuse de quitter la maison tant que Deirdre ne lui aura pas pardonné, mais elle est heureuse de le laisser attendre. Jerry dit à Len qu'il essaie de prendre un nouveau départ en quittant le numéro 9. Deirdre dit à Ray qu'il ne s'excuse que parce que Len et Jerry l'ont forcé. Blanche pense qu'ils aiment se disputer, lance Deirdre. Rita et Ernie partent pour l'hôtel Claremont et son audition. Ken refuse de se laisser convaincre par Albert d'abandonner son travail de taxi. Annie est agacée par le fait que Weatherfield Cabs sonne toujours le Rovers pour Ken. Leur dernier travail est un ramassage à l'hôtel Claremont. Ray dit à Deirdre qu'elle n'a jamais eu la moindre chance avec Billy et qu'elle ne faisait que se montrer en sortant avec lui, ce qui l'a fait pleurer. Elle lui ordonne de partir mais il lui fait admettre qu'elle ne le pense pas. Ernie est horrifié lorsque Ken vient les chercher, Rita et lui. Ken promet la confidentialité. Ray arrive à la maison et annonce à Len et Jerry, stupéfaits, que Deirdre va l'épouser.